sergey770 » 25 июл 2012, 08:57
CadreBible - инструмент исследования Библии с библиотекой переводов Библии и других ресурсов, помогающих принести лучшее понимание Слова Божьего как случайным читателям, так и давно изучающим Библию.
Это программа-оболочка, через которую можно скачать и читать Библию. В списке доступных Библий есть и русскоязычная. Обязательно наличие Интернета для загрузки книги, в дальнейшем Библию можно читать офлайн.
Программа переведена на 98% - иногда проскакивают англоязычные пункты меню. Помощь к программе переведена на 50% - на больше не хватило у меня терпения, но, я уверен, что вам достаточно и перевода интерфейса программы, так как далее все интуитивно понятно.
В Русской Библии не переведены такие пункты, как: Ветхий и Новый Заветы, названия Глав. Это связано с тем, что данные пункты находятся не в интерфейсе программы, а в самой Книге Библии, в частности для русскоязычной Библии - это файл russian.cbf, который появится после загрузки и установки Библии по пути /sdcard/bible/. Я пытался править сам файл Библии в HEX-редакторе для руссификации названия Глав, но у меня ничего не вышло. Если кто знает как с помощью HEX-редактора или другой утилиты можно править файлы Библии *.cbf - милости прошу.
Так как я не религиозный человек, то, возможно, в переводе будут присутствовать некорректно переведенные Библейские термины, не обезсудьте.