Откройте Яндекс почту. Нажмите кнопку в виде пера "Написать".
После заполнения полей "Кому", "Тема" и собственно самого сообщения, переместитесь в нижнюю часть письма. Там вы увидите кнопку с надписью "Прикрепить файлы...".
Нажимаете ее и выбираете в открывшемся окне те файлы на вашем компьютере, которые вы хотите отправить.
Справедливости ради стоит отметить что есть и альтернативный способ прикрепления файлов.
Можно просто взять и перетащить файлы мышкой в область упомянутой выше кнопки. После того как вы отпустите левую кнопку мыши, ваши файлы будут прикреплены к письму